1
00:00:01,004 --> 00:00:02,636
(Overton) Anteriormente
en "Vivir soltero".
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,272
Este es el anillo que yo
Diseñado para mi Synclaire.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,708
Oh, tú lo diseñaste.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,443
Es como ningún otro compromiso
Anillo que alguna vez hayas visto.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,978
Russell, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,181
Bueno, yo estaba en el barrio.
y estamos siendo demandados por difamación.
7
00:00:15,248 --> 00:00:16,683
¿Qué?
8
00:00:16,750 --> 00:00:19,686
Recuerda mi artículo sobre eso.
¿Nueva banda, Belching Yams?
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,988
Escribí que podría haber
No se puede negar su canción.
10
00:00:22,055 --> 00:00:25,025
"Todo el mundo tiene un pezón"
11
00:00:25,091 --> 00:00:28,361
fue una estafa de barry
"Mandy" de Manilow.
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,397
Bueno, parece que hay
algunos lo niegan.
13
00:00:31,464 --> 00:00:33,867
Las elecciones del concejal del condado
se celebrarán el próximo mes
14
00:00:33,934 --> 00:00:38,705
y el actual Paul
Malaba ha sido un desastre.
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,274
¿Llevarás la antorcha?
de democracia para nosotros?
16
00:00:42,275 --> 00:00:44,177
Seguro.
17
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
(todos) Max! Max! Max! Max! Max!
18
00:00:47,548 --> 00:00:50,483
¡Y Regina! ¡Y Regina!
19
00:00:50,551 --> 00:00:53,319
Tienes que concentrarte en el, en
Tus puntos buenos, ya sabes.
20
00:00:53,386 --> 00:00:56,957
Concéntrate en cosas como, ¿qué?
Buen gusto que tienes con las mujeres.
21
00:00:57,023 --> 00:00:59,425
Tu flor delicada.
22
00:00:59,492 --> 00:01:01,234
¡No sabía que te importaba!
23
00:01:03,637 --> 00:01:07,908
(hombre en la televisión) 'Maxine Shaw, la
la llamada candidata ninfómana
24
00:01:07,974 --> 00:01:10,376
'y sus corbatas humeantes
a Kyle Barker'
25
00:01:10,443 --> 00:01:13,379
'un Wall Street en alza
administrador de fondos.'
26
00:01:13,446 --> 00:01:16,683
Dame todo tu valor
cosas o estás muerto.
27
00:01:16,750 --> 00:01:19,219
Overton, dale a ese hombre
cualquier cosa que quiera.
28
00:01:20,587 --> 00:01:22,823
Gracias hermano. ¡Vaya!
29
00:01:26,927 --> 00:01:28,428
Ya vuelvo, Synclaire.
30
00:01:28,494 --> 00:01:31,532
Sólo recuerda eso,
Mmm, te amo.
31
00:01:31,598 --> 00:01:33,834
- Vamos, niña. -
Yo también te amo.
32
00:01:35,168 --> 00:01:37,971
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
33
00:01:38,038 --> 00:01:39,673
♪ Soltero ♪
34
00:01:39,740 --> 00:01:42,075
♪ Oh, en un mundo tipo años 90 ♪
35
00:01:42,142 --> 00:01:44,344
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
36
00:01:44,410 --> 00:01:45,612
♪ Mantén la cabeza en alto qué ♪
37
00:01:45,679 --> 00:01:47,080
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
38
00:01:47,147 --> 00:01:49,082
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
39
00:01:49,149 --> 00:01:51,417
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
40
00:01:51,484 --> 00:01:53,053
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
41
00:01:53,119 --> 00:01:54,555
♪ Estamos viviendo ♪
42
00:01:54,621 --> 00:01:56,701
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪
43
00:01:56,725 --> 00:01:59,560
♪ Soltero ♪
44
00:01:59,626 --> 00:02:01,301
♪ Jaa ♪
45
00:02:06,507 --> 00:02:08,675
Hola, soy Synclaire.
tu camarera.
46
00:02:08,742 --> 00:02:10,076
¿Puedo traerte un poco de café?
47
00:02:10,143 --> 00:02:11,311
O tal vez un poco de queso
48
00:02:11,377 --> 00:02:12,478
o algún pastel?
49
00:02:12,546 --> 00:02:14,548
¿Quizás un pastel de queso y café?
Quizás algunos-‐.
50
00:02:14,615 --> 00:02:16,282
Synclaire, tienes
ido de tropezar
51
00:02:16,349 --> 00:02:18,217
a unas vacaciones completas.
52
00:02:19,553 --> 00:02:22,022
Ahora, cariño, por favor.
siéntate, está bien.
53
00:02:22,088 --> 00:02:23,488
La policía dijo que
ellos llamarían
54
00:02:23,524 --> 00:02:24,925
tan pronto como escucharon algo.
55
00:02:24,991 --> 00:02:26,391
No-no, tengo que
permanecer en el personaje
56
00:02:26,415 --> 00:02:27,694
para no pensar en Obie.
57
00:02:27,761 --> 00:02:30,330
¿Entonces qué será, señorita?
58
00:02:30,396 --> 00:02:32,766
Muy bien, tomaré un
leche descremada grande.
59
00:02:32,833 --> 00:02:36,202
Um-hm, una Kate Moss alta.
60
00:02:37,938 --> 00:02:40,340
Blanco y flaco.
61
00:02:40,406 --> 00:02:41,575
[sonando el timbre]
62
00:02:41,642 --> 00:02:42,843
[Synclaire murmura]
63
00:02:44,678 --> 00:02:47,347
- ¡Oh, Obie, gracias a Dios! - ¡Ey!
64
00:02:47,413 --> 00:02:49,215
- ¡Ey! - Ahí estás
¿Estás bien?
65
00:02:49,282 --> 00:02:50,383
Estoy bien. Estoy bien.
66
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Estoy bien. Estoy bien.
67
00:02:51,484 --> 00:02:53,319
Todos, este es el oficial Solís.
68
00:02:53,386 --> 00:02:56,523
- Policía de Nueva York... - Está bien.
69
00:02:56,590 --> 00:02:57,891
Unidad montada.
70
00:03:01,628 --> 00:03:03,748
Estaba muy preocupada, ¿qué pasó?
Cuéntamelo todo‐‐.
71
00:03:03,772 --> 00:03:06,139
Mira-mira-mira, si-si tu
la gente no lo mantiene bajo
72
00:03:06,206 --> 00:03:09,843
Alguien va a llamar a la policía...
Ver.
73
00:03:12,178 --> 00:03:14,480
Kyle, nos asaltaron.
en el Parque Central.
74
00:03:14,548 --> 00:03:17,017
- ¡No, hombre! - ¡Sí!
75
00:03:17,083 --> 00:03:19,620
Y me fui después del
asaltante a caballo.
76
00:03:19,686 --> 00:03:23,123
Déjame decirte, nada como
montar a caballo a todo galope
77
00:03:23,189 --> 00:03:25,626
cascos golpeando,
bofetadas de cuero
78
00:03:25,692 --> 00:03:28,762
Yo deseando haber usado
mi partidario atlético.
79
00:03:30,564 --> 00:03:32,566
Sí, y luego el caballo.
atrapado con el asaltante
80
00:03:32,633 --> 00:03:34,267
lo retuvo para la policía.
81
00:03:34,334 --> 00:03:37,838
Con nuestro trabajo hecho ella simplemente
Me dejó en el rosal.
82
00:03:37,904 --> 00:03:39,640
El señor Jones estaba tan atrapado
83
00:03:39,706 --> 00:03:43,309
Tuvimos que usar el
podando visillos de vida.
84
00:03:48,982 --> 00:03:52,018
Bueno, ¿encontraste
¿Los objetos de valor del hombre?
85
00:03:52,085 --> 00:03:56,189
Oh, casi pierdo mis objetos de valor.
montando el maldito caballo.
86
00:03:56,256 --> 00:03:57,991
Todo lo que encontramos en el
el sospechoso era una pistola
87
00:03:58,058 --> 00:04:01,167
pero estamos buscando el
zona, señorita.
88
00:04:01,234 --> 00:04:03,904
Oh, es bueno saber el
La pandilla está ahí, caballo.
89
00:04:06,072 --> 00:04:07,641
Eso nunca falla.
90
00:04:07,708 --> 00:04:10,076
La policía ecuestre,
no recibimos ningún respeto.
91
00:04:10,143 --> 00:04:12,713
Estoy seguro de que cualquier policía puede bloquear
él mismo dentro de un crucero
92
00:04:12,779 --> 00:04:13,880
y pide refuerzos.
93
00:04:13,947 --> 00:04:15,227
Pero yo estoy fuera
allí todas las noches
94
00:04:15,281 --> 00:04:17,684
poniendo mi caballo
culo en la línea.
95
00:04:19,419 --> 00:04:23,423
Bueno, Obie, has tenido una
tiempo terrible, terrible.
96
00:04:23,489 --> 00:04:27,561
Me alegro de que la noche no haya terminado
Aún así, mi jinete eléctrico.
97
00:04:27,628 --> 00:04:30,396
Bueno, ahí es donde
te equivocas mi amada
98
00:04:30,463 --> 00:04:32,065
porque si no lo hago
descansa un poco pronto
99
00:04:32,132 --> 00:04:35,669
tal vez nunca pueda
para ensillar de nuevo.
100
00:04:37,170 --> 00:04:38,572
Y si no lo consigo
mis ocho horas
101
00:04:38,638 --> 00:04:40,574
Me veré como el hombre promedio.
102
00:04:43,376 --> 00:04:44,444
[susurrando] Ven aquí.
103
00:04:44,511 --> 00:04:46,311
Regular, escucha, hombre,
¿Consiguió el asaltante?
104
00:04:46,335 --> 00:04:47,548
conseguir el anillo? ¡Oh!
105
00:04:47,614 --> 00:04:49,716
Hombre, no tuve la oportunidad
para hacer la pregunta?
106
00:04:49,783 --> 00:04:52,385
Maldición. Bueno-bueno, mira, vamos
Vuelve al parque, hombre.
107
00:04:52,452 --> 00:04:53,453
y búscalo.
108
00:04:53,520 --> 00:04:56,389
Kyle, Central Park, 2:00 a.m. metro.?
109
00:04:56,456 --> 00:04:58,124
Te matarán.
110
00:04:59,526 --> 00:05:00,526
Bueno, bien.
111
00:05:00,561 --> 00:05:01,801
¿Has visto las noticias de la noche?
112
00:05:01,825 --> 00:05:04,437
Soy prácticamente el que corre
compañero de Maverick Max
113
00:05:04,505 --> 00:05:05,706
la candidata ninfómana.
114
00:05:05,772 --> 00:05:07,608
Puaj.
115
00:05:07,674 --> 00:05:08,909
Un poco irónico.
116
00:05:08,975 --> 00:05:12,913
No puedo entenderme con Synclaire y
No puedes alejarte de Max.
117
00:05:12,979 --> 00:05:16,783
Supongo que en cada vida hay un
debe llover poco.
118
00:05:16,850 --> 00:05:18,251
Bueno, claro, recibe chispas.
119
00:05:18,318 --> 00:05:20,386
Recibo el huracán Maxine.
120
00:05:23,857 --> 00:05:25,377
Vamos, Jadiya,
vamos a llegar tarde.
121
00:05:25,401 --> 00:05:26,593
No voy a entrar hoy.
122
00:05:26,660 --> 00:05:28,194
Max está trayendo
un abogado responsable
123
00:05:28,261 --> 00:05:30,030
para hablar de esto
Demanda de Belching Yams.
124
00:05:30,096 --> 00:05:32,599
Y no quiero que el personal
Sé en cuántos problemas estamos metido.
125
00:05:32,666 --> 00:05:35,401
Genial, entonces puedo quedarme.
casa y ver la televisión.
126
00:05:35,468 --> 00:05:37,871
Rosie O'Donnell es
entrevistando a oprah
127
00:05:37,938 --> 00:05:39,773
y luego van a cambiar.
128
00:05:41,374 --> 00:05:42,676
Vas a ir a la oficina
129
00:05:42,743 --> 00:05:45,411
y actuar como si nada estuviera mal.
130
00:05:45,478 --> 00:05:48,915
Ah, entonces todos pensarán
todo es normal.
131
00:05:48,982 --> 00:05:50,450
Bueno, no es normal, pero ya sabes.
132
00:05:50,517 --> 00:05:52,252
como son las cosas
cuando estás cerca.
133
00:05:53,486 --> 00:05:54,921
Oh, estoy en ello, jefe.
134
00:05:54,988 --> 00:05:56,456
[sonando el timbre]
135
00:06:00,834 --> 00:06:03,970
Hola Jadija. Sinclaire.
136
00:06:04,037 --> 00:06:05,471
¿Qué demanda?
137
00:06:09,843 --> 00:06:11,203
max y su amiga
aún no están aquí.
138
00:06:11,227 --> 00:06:12,795
Sólo toma asiento,
Ya vuelvo.
139
00:06:16,382 --> 00:06:19,252
Entonces, Khadijah, ¿cuándo
¿Tenemos una puerta para perros?
140
00:06:19,319 --> 00:06:22,055
No te preocupes, deprimido
debajo de la copa D.
141
00:06:23,557 --> 00:06:24,925
Estoy aquí para ver a Khadijah.
142
00:06:24,991 --> 00:06:26,960
Estamos intentando
guarda la revista.
143
00:06:27,027 --> 00:06:28,328
¡Oh!
144
00:06:29,530 --> 00:06:30,797
[suspiros]
145
00:06:33,800 --> 00:06:36,402
Por otra parte a
Al diablo con "Sabor".
146
00:06:38,805 --> 00:06:40,340
Muy bien, escucha,
He estado pensando.
147
00:06:40,406 --> 00:06:44,344
Y quiero que estemos de acuerdo en que
que paso anoche
148
00:06:44,410 --> 00:06:46,012
nunca sucedió.
149
00:06:47,848 --> 00:06:49,049
¡Acordado!
150
00:06:49,115 --> 00:06:51,652
¿De qué estamos hablando?
151
00:06:51,718 --> 00:06:53,820
Oh, eso es excelente.
152
00:06:53,887 --> 00:06:57,558
Ya ves, nadie tiene que
Alguna vez supe del beso.
153
00:06:58,525 --> 00:06:59,660
Oh.
154
00:06:59,726 --> 00:07:01,935
Ah, eso.
155
00:07:02,002 --> 00:07:04,404
Sí, sé que no será fácil.
156
00:07:04,470 --> 00:07:06,006
No hay ningún problema.
157
00:07:07,407 --> 00:07:10,777
Aunque tienes que admitir
fue un beso.
158
00:07:10,844 --> 00:07:13,514
Como mil otros.
159
00:07:13,580 --> 00:07:15,649
Oh, déjalo, Russell.
160
00:07:15,716 --> 00:07:18,752
Ahora sabes muy bien que
Hubo una chispa en ese beso.
161
00:07:18,819 --> 00:07:21,655
A-a-a volátil
química, pura pasión!
162
00:07:21,722 --> 00:07:24,658
Me he olvidado de todo
¡Y será mejor que hagas lo mismo!
163
00:07:26,927 --> 00:07:28,194
Tal como me gusta ella.
164
00:07:28,261 --> 00:07:30,263
Pechugona e irritable.
165
00:07:31,231 --> 00:07:32,332
[sonando el timbre]
166
00:07:35,401 --> 00:07:38,004
Jadija James. Del Estuardo.
167
00:07:40,040 --> 00:07:43,610
Del es un gran abogado responsable y
El mejor negociador de la ciudad.
168
00:07:43,677 --> 00:07:45,311
¿Quieres un poco de café?
169
00:07:45,378 --> 00:07:46,647
Café exprés.
170
00:07:46,713 --> 00:07:49,049
No tengo espresso, ¿cómo?
sobre un cafe normal?
171
00:07:49,115 --> 00:07:51,652
- ¿Goteo? - Sí.
172
00:07:51,718 --> 00:07:54,320
Está bien. Aceptaré el goteo
si le echas una Oreo.
173
00:07:56,422 --> 00:07:58,491
chocolate sin nombre
galleta sándwich.
174
00:08:00,226 --> 00:08:02,569
Tienes suerte de que esté de buen humor.
175
00:08:03,870 --> 00:08:05,990
Mira-mira, no puedo quedarme. yo
Me tengo que ir, me tengo que ir, niña.
176
00:08:06,014 --> 00:08:08,408
tengo que ir a desenterrar algunos
suciedad sobre Paul Malaba.
177
00:08:08,474 --> 00:08:11,778
¡Regina! tu eres mi
director de campaña.
178
00:08:11,845 --> 00:08:13,245
¿Puedes lograrlo?
ayudame con esto?
179
00:08:13,269 --> 00:08:15,616
No, querido ex director de campaña.
180
00:08:15,682 --> 00:08:17,651
Mira, gracias a ti
mi grupo de mujeres tiene
181
00:08:17,718 --> 00:08:20,721
retiró su respaldo
y me rechazó.
182
00:08:20,787 --> 00:08:22,322
Sólo por un poco de calor.
183
00:08:22,388 --> 00:08:25,792
Eh, Max, yo no lo haría.
Llámalo un poco de calor.
184
00:08:25,859 --> 00:08:29,963
Cuando Playboy te ofrece $5000
estar en su foto.
185
00:08:30,030 --> 00:08:33,366
"Damas de la
Mayoría inmoral."
186
00:08:33,433 --> 00:08:35,135
Bueno, si no lo hacen
hacer los cinco grandes
187
00:08:35,201 --> 00:08:36,136
y Adopte una carretera
188
00:08:36,202 --> 00:08:38,138
Sería estúpido si no lo hiciera.
189
00:08:39,573 --> 00:08:41,808
Uh, recuerda que puedes verlos.
190
00:08:41,875 --> 00:08:43,610
no pueden verte.
191
00:08:51,852 --> 00:08:53,754
Habla como te indicaron.
192
00:08:53,820 --> 00:08:56,990
Eh, dame todo
tus cosas valiosas
193
00:08:57,057 --> 00:08:59,760
o estás muerto.
194
00:08:59,826 --> 00:09:03,403
Dame todo tu valor
cosas o estás muerto.
195
00:09:05,872 --> 00:09:08,575
Yo digo, dame todo
tus cosas valiosas
196
00:09:08,642 --> 00:09:11,377
o te daré el
viejo "¿para qué?"
197
00:09:11,444 --> 00:09:14,314
No seas sabio
chico, el número tres.
198
00:09:14,380 --> 00:09:17,250
Dame todo tu valor
cosas o estás muerto.
199
00:09:17,317 --> 00:09:18,785
¡Ese es él! ¡Ese es el chico!
200
00:09:18,852 --> 00:09:20,452
(Synclaire) 'Oh, Obie,
¿Estás seguro?
201
00:09:20,519 --> 00:09:22,039
Sí, lo sé, ese es él.
Soy positivo.
202
00:09:22,063 --> 00:09:23,824
- A él. ¡Ese tipo! - Bien.
203
00:09:23,890 --> 00:09:26,326
tu..
204
00:09:26,392 --> 00:09:28,328
[farfulla]
205
00:09:29,963 --> 00:09:32,398
¡Oh! ¡Llévame hacia él!
¡Llévame hacia él!
206
00:09:32,465 --> 00:09:34,200
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
207
00:09:34,267 --> 00:09:37,470
Pero no sabes de qué tipo
de vida que he tenido, señora.
208
00:09:37,538 --> 00:09:39,472
Abandonado por mi mamá y mi papá.
209
00:09:39,540 --> 00:09:41,074
Criado en un orfanato.
210
00:09:41,141 --> 00:09:45,311
Alimentado con nada más que uno apestoso
plato de gachas al día.
211
00:09:45,378 --> 00:09:48,549
Y luego me encontré con
una banda de carteristas.
212
00:09:48,615 --> 00:09:50,416
Recuerdo a Fagan. Dirigió un-‐.
213
00:09:50,483 --> 00:09:54,120
Oh, hermano, ese es "Oliver Twist".
214
00:09:54,187 --> 00:09:55,522
Sabía que me sonaba familiar.
215
00:09:55,589 --> 00:10:00,126
¡Llévame hacia él! ¡Llévame hacia él!
¡Te destrozaré miembro por miembro!
216
00:10:00,193 --> 00:10:03,069
Oh, Obie, estoy enojado.
¡Estoy enojado, ya ves!
217
00:10:07,207 --> 00:10:08,542
Muy bien, Jadiya.
218
00:10:08,609 --> 00:10:12,879
He evaluado la demanda
desde todos los ángulos imaginables
219
00:10:12,946 --> 00:10:15,248
y he llegado a un
conclusión estudiada.
220
00:10:15,315 --> 00:10:16,315
Rómpelo por mí.
221
00:10:16,349 --> 00:10:17,851
Ciertamente.
222
00:10:17,918 --> 00:10:19,185
Pierdes.
223
00:10:19,252 --> 00:10:21,622
[suspira] ¿No está ahí?
algo que podamos hacer?
224
00:10:21,688 --> 00:10:22,923
Sí, llegar a un acuerdo fuera de la corte
225
00:10:22,989 --> 00:10:26,192
y, eh, como un gesto de
Buena fe, despida a Russell.
226
00:10:27,594 --> 00:10:29,329
Estás despedido. Ajá.
227
00:10:31,197 --> 00:10:33,133
se lo dificil
eso fue para ti.
228
00:10:34,635 --> 00:10:37,504
Pero no hay necesidad de despedirme.
Lo dejaré.
229
00:10:37,571 --> 00:10:39,973
Muy bien, ahora te quiero
para reunirse con los ñame
230
00:10:40,040 --> 00:10:42,909
y su abogado aquí mismo,
te hará parecer cálido
231
00:10:42,976 --> 00:10:44,611
Humano, ese tipo de basura.
232
00:10:44,678 --> 00:10:46,479
- Puedo lograrlo. - Excelente.
Excelente.
233
00:10:46,547 --> 00:10:49,783
Muy bien, supongo que puedo conseguir
los Ñames para alejarse
234
00:10:49,850 --> 00:10:53,554
de esto por, uh,
poco como $10,000.
235
00:10:53,620 --> 00:10:55,188
Diez Gs.
236
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
¿Dónde se supone que debo conseguir eso?
237
00:10:56,790 --> 00:11:00,466
supongo que el mismo lugar
Recibirás mi tarifa de $5000.
238
00:11:01,535 --> 00:11:03,336
Bueno, entonces eso es todo.
239
00:11:03,403 --> 00:11:04,683
Si llegamos a
tribunal o llegar a un acuerdo
240
00:11:04,738 --> 00:11:06,072
ese es el final de "Flavor".
241
00:11:06,139 --> 00:11:08,074
Es un trago amargo.
242
00:11:10,771 --> 00:11:12,931
Khadijah, no sé qué decir.
Ojalá hubiera-‐.
243
00:11:12,955 --> 00:11:14,223
Tsk, olvídalo, Russell.
244
00:11:14,848 --> 00:11:16,883
No es el fin del mundo.
245
00:11:16,950 --> 00:11:19,285
Puedo lidiar con eso.
246
00:11:19,352 --> 00:11:21,888
Supongo que debo ser fuerte.
247
00:11:23,690 --> 00:11:25,058
[llorando]
248
00:11:25,125 --> 00:11:27,828
Muy bien. Está bien.
249
00:11:27,894 --> 00:11:29,830
Espera, es tu culpa.
250
00:11:37,871 --> 00:11:39,673
Mmm.
251
00:11:39,740 --> 00:11:42,809
Supongo que esto fue un
poco indulgente consigo mismo.
252
00:11:42,876 --> 00:11:44,077
Ella.
253
00:11:45,145 --> 00:11:47,347
¡Dios mío!
254
00:11:48,682 --> 00:11:51,084
Oye, he estado tratando de alcanzar
usted durante más de una hora.
255
00:11:51,151 --> 00:11:52,786
Tu teléfono no funciona.
256
00:11:52,853 --> 00:11:54,888
Me cansé de hablar
a los periodistas sobre
257
00:11:54,955 --> 00:11:57,724
La última acusación de Paul Malaba.
258
00:11:57,791 --> 00:11:59,368
¿Qué, se enteraron?
sobre la hora en que fuimos
259
00:11:59,392 --> 00:12:01,067
a la bolsa de valores
y dijiste eso
260
00:12:01,134 --> 00:12:02,936
mi Dow Jones fue
¿Más que el promedio?
261
00:12:03,003 --> 00:12:05,238
[risas]
262
00:12:05,305 --> 00:12:07,207
No.
263
00:12:07,273 --> 00:12:09,676
Inventó una historia loca.
que me vieron desnuda
264
00:12:09,743 --> 00:12:12,145
en alguna fiesta de disfraces en 1991.
265
00:12:14,915 --> 00:12:16,717
Estaba vestido como Nerón.
266
00:12:16,783 --> 00:12:18,985
Intenta ceñirte una toga
con una cerveza en una mano
267
00:12:19,052 --> 00:12:21,387
y un fumador en el otro.
268
00:12:21,454 --> 00:12:23,957
Oye, ya sabes la verdadera tragedia.
es que mi nombre ha sido
269
00:12:24,024 --> 00:12:25,258
vinculado al tuyo en los medios.
270
00:12:25,325 --> 00:12:28,695
- Oh, pedazo de baboso--
‐ Oh, ja, va, ja, silencio.
271
00:12:30,597 --> 00:12:32,117
Ahora necesitas saber
que estoy trabajando
272
00:12:32,141 --> 00:12:33,867
un contacto de Wall Street
273
00:12:33,934 --> 00:12:36,302
quien tiene evidencia
del mal uso de Malaba
274
00:12:36,369 --> 00:12:37,771
de fondos gubernamentales.
275
00:12:37,838 --> 00:12:39,039
¿Verdadero?
276
00:12:39,105 --> 00:12:41,908
Estoy en camino a su
oficina en unos minutos.
277
00:12:41,975 --> 00:12:43,495
Bueno, si pudiera conseguir
evidencia como esa
278
00:12:43,519 --> 00:12:46,312
a los medios,
Malaba está terminada.
279
00:12:46,379 --> 00:12:48,660
Entonces, ¿crees que puedes llamar a un
conferencia de prensa para esta noche.
280
00:12:50,751 --> 00:12:52,052
[teléfono sonando]
281
00:12:52,118 --> 00:12:53,520
Maxine Shaw.
282
00:12:53,587 --> 00:12:54,921
Hola, Miller.
283
00:12:54,988 --> 00:12:57,558
¿Cómo van las cosas en el pañal?
llamas a un periódico?
284
00:12:57,624 --> 00:12:59,560
Sí, bueno, cálmate.
Enloquece, Miller, mira
285
00:12:59,626 --> 00:13:01,968
Voy a convocar una conferencia de prensa a las 7:00 p.m.
M. En que
286
00:13:02,035 --> 00:13:04,304
Le responderé al Sr.
Los cargos de Malaba
287
00:13:04,370 --> 00:13:07,674
con un impactante
desarrollo propio.
288
00:13:07,741 --> 00:13:10,010
Estar aquí. Y montar el inconformista.
289
00:13:11,812 --> 00:13:13,313
Gracias, Kyle.
290
00:13:13,379 --> 00:13:14,615
Sabes, supongo que es verdad.
291
00:13:14,681 --> 00:13:17,017
La política hace
extraños compañeros de cama.
292
00:13:17,083 --> 00:13:18,284
[risas]
293
00:13:18,351 --> 00:13:20,854
Maxine Shaw, eras
un extraño compañero de cama
294
00:13:20,921 --> 00:13:23,189
mucho antes que la política.
295
00:13:31,765 --> 00:13:34,635
Ahora, ¿cuánto tiempo durará esto?
¿Las pequeñas preguntas y respuestas que vamos a tomar?
296
00:13:34,701 --> 00:13:35,936
Uh, sólo unas pocas preguntas.
297
00:13:36,002 --> 00:13:37,604
y estarás fuera
de aquí en un santiamén.
298
00:13:37,671 --> 00:13:39,806
- ¿Apellido? -Jones.
299
00:13:47,781 --> 00:13:50,951
No, si yo fuera un O..
300
00:13:51,885 --> 00:13:53,620
¿Dónde me escondería?
301
00:13:55,522 --> 00:13:56,802
Bueno, ya sabes
algo oficial.
302
00:13:56,857 --> 00:13:58,058
soy secretaria profesional
303
00:13:58,124 --> 00:13:59,724
¿Por qué no te deslizas?
terminado y tendré
304
00:13:59,748 --> 00:14:00,868
estas formas hechas demasiado dulces.
305
00:14:00,934 --> 00:14:02,235
- Sí. Vamos, mamá. - Sí.
306
00:14:02,302 --> 00:14:03,303
Está bien.
307
00:14:06,439 --> 00:14:08,374
Oh-oh, espera, eso es un cero.
308
00:14:11,778 --> 00:14:13,346
Déjalo secar.
309
00:14:14,848 --> 00:14:17,317
Y por lo tanto no vemos la necesidad
para arrastrar este asunto menor
310
00:14:17,383 --> 00:14:18,852
ante un jurado.
311
00:14:18,919 --> 00:14:21,755
¿Estás sugiriendo que mis clientes pongan
a un lado su sentido de la justicia
312
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
a cambio de dinero?
313
00:14:23,389 --> 00:14:26,192
Porque es un poderoso
buena sugerencia.
314
00:14:26,259 --> 00:14:27,561
¿De cuánto estamos hablando?
315
00:14:27,628 --> 00:14:32,265
Como gesto simbólico estamos
dispuesto a ofrecer $500.
316
00:14:32,332 --> 00:14:35,135
- 150.000. - 10.000.
317
00:14:35,201 --> 00:14:36,703
Estoy listo para irme.
318
00:14:36,770 --> 00:14:38,739
[chirrido indescifrable]
319
00:14:38,805 --> 00:14:41,207
¿Podemos subirnos a algo?
¿algún plan de pago?
320
00:14:41,274 --> 00:14:44,477
Digamos 48,50 al mes por
los próximos 17 años.
321
00:14:45,546 --> 00:14:47,147
Aquí están, hombre.
322
00:14:47,213 --> 00:14:49,349
Los ñames eructos.
323
00:14:49,415 --> 00:14:50,884
Los eructos pudriéndose
324
00:14:50,951 --> 00:14:53,687
enconado, Manilow
robando ñame.
325
00:14:53,754 --> 00:14:55,656
Russell, ¿estás borracho?
326
00:14:55,722 --> 00:14:56,962
Porque eso adormecerá el dolor
327
00:14:56,986 --> 00:14:59,292
cuando los arrebato
pelos de tu pecho.
328
00:14:59,359 --> 00:15:00,861
Espera, hombre. Esperar.
329
00:15:00,927 --> 00:15:04,270
Conocí estos dulces gaseosos
Las patatas eran artistas del timo.
330
00:15:04,337 --> 00:15:07,407
Así que pasé los últimos cinco
horas en un estudio de grabación
331
00:15:07,473 --> 00:15:08,909
analizando la canción.
332
00:15:08,975 --> 00:15:12,378
Ahora, así es como
sonidos en un CD.
333
00:15:12,445 --> 00:15:15,481
♪ Ay, ay, soy
Solo voy a gustar ♪
334
00:15:15,549 --> 00:15:19,820
♪ Ay, ay, tengo
rocas en mi bolsa ♪
335
00:15:19,886 --> 00:15:21,555
Primero elimino el
coros.
336
00:15:21,622 --> 00:15:24,725
Me despojé del
procesamiento de señales.
337
00:15:24,791 --> 00:15:26,727
[música instrumental]
338
00:15:30,564 --> 00:15:32,999
Y igualé el
frecuencias de rango medio
339
00:15:33,066 --> 00:15:34,467
y levantó el piano.
340
00:15:36,069 --> 00:15:37,904
[música instrumental]
341
00:15:42,475 --> 00:15:46,913
Entonces todo lo que tuve que hacer fue
pase la cinta al revés.
342
00:15:46,980 --> 00:15:49,015
♪ Oh Mandy ♪
343
00:15:49,082 --> 00:15:54,120
♪ Bueno viniste y tu
dio sin recibir ♪
344
00:15:54,187 --> 00:15:58,625
♪ Pero te envié lejos, oh Mandy ♪
345
00:15:58,692 --> 00:16:02,302
♪ Y me besaste y
me impidió... ♪
346
00:16:06,372 --> 00:16:08,374
Por la presente retiro mis $10,000
347
00:16:08,441 --> 00:16:11,344
y en su lugar ofrecerles a cada uno de ustedes una
patada en el culo de cortesía.
348
00:16:11,411 --> 00:16:15,782
Oh, ¿por qué no pagamos tu
honorarios legales y llámelo a mano.
349
00:16:15,849 --> 00:16:18,619
Si se te ocurre
la multa de ocho grandes.
350
00:16:22,155 --> 00:16:25,325
Russell, ¿cómo te gustaría?
para llamarme jefa otra vez.
351
00:16:25,391 --> 00:16:27,393
- ¡Ah! - Mmm, será un placer.
352
00:16:27,460 --> 00:16:30,263
Y por sólo un pequeño
suba, jefa.
353
00:16:31,131 --> 00:16:32,398
Hablaremos de eso más tarde.
354
00:16:32,465 --> 00:16:34,134
Ahora mismo me voy
al recinto
355
00:16:34,200 --> 00:16:37,303
y hazle saber a Synclaire
El "sabor" aún no ha muerto.
356
00:16:37,370 --> 00:16:39,906
Vamos. ¡Sí!
357
00:16:39,973 --> 00:16:42,042
Tu mamá, todos ustedes, consigan el
¡Fuera de mi casa!
358
00:16:46,279 --> 00:16:49,750
Tú me comes, ¿vale?
Bien por usted.
359
00:16:49,816 --> 00:16:52,786
[risas] Vete al infierno.
360
00:16:52,853 --> 00:16:54,521
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?
361
00:16:54,588 --> 00:16:56,523
Bueno, cuando me enteré de
esta conferencia de prensa
362
00:16:56,590 --> 00:16:58,659
Me imaginé que eras
renunciar a la carrera
363
00:16:58,725 --> 00:17:01,134
así que corrí hacia abajo para regodearme.
364
00:17:01,201 --> 00:17:03,203
[risas]
365
00:17:03,269 --> 00:17:05,138
¿Sabes qué? Bueno,
Quédate.
366
00:17:05,205 --> 00:17:07,245
Cuando escuchas lo que tengo
para decir que te sentirás tan tonto
367
00:17:07,269 --> 00:17:09,471
como miras con ese sombrero.
368
00:17:11,612 --> 00:17:13,580
¿Puedo tener tu
Atención por favor.
369
00:17:15,516 --> 00:17:16,817
¡Sí!
370
00:17:19,085 --> 00:17:21,287
Durante el transcurso de esta campaña
371
00:17:21,354 --> 00:17:23,657
mi oponente paul malaba
372
00:17:23,724 --> 00:17:26,026
ha dicho algunas bonitas
cosas impactantes sobre mí.
373
00:17:31,364 --> 00:17:33,900
Pero lo que tengo que decir sobre el Sr.
Malaba
374
00:17:33,967 --> 00:17:35,969
Es aún más impactante.
375
00:17:36,036 --> 00:17:38,371
Y este es el hombre que tiene eso.
376
00:17:38,438 --> 00:17:41,041
"Evidencia impactante, impactante".
377
00:17:41,107 --> 00:17:44,444
¡Evidencias que te sorprenderán!
378
00:17:49,149 --> 00:17:51,484
Uh, la gente de Malaba
Destruyó todas las pruebas.
379
00:17:51,552 --> 00:17:53,754
no tienes uno
fragmento de prueba.
380
00:17:53,820 --> 00:17:55,321
Hola, hola.
381
00:17:56,489 --> 00:17:57,991
[risas]
382
00:18:00,634 --> 00:18:01,835
Eh.
383
00:18:09,510 --> 00:18:11,978
El hecho es que cada palabra
384
00:18:12,045 --> 00:18:14,314
que tiene Paul Malaba
lo que se dice de mí es verdad.
385
00:18:14,380 --> 00:18:16,216
[todos jadeando]
386
00:18:16,282 --> 00:18:17,818
¿Pero qué significa eso?
¿Qué dices realmente de mí?
387
00:18:17,884 --> 00:18:20,721
- Que eres un bicho raro.
- Que soy mujer.
388
00:18:20,787 --> 00:18:22,656
¿Con pasión por la vida?
389
00:18:24,290 --> 00:18:25,992
Culpable.
390
00:18:26,059 --> 00:18:28,461
que soy una mujer que
dispuesto a llegar hasta el final
391
00:18:28,529 --> 00:18:31,565
para conseguir lo que ella quiere
una y otra vez
392
00:18:31,632 --> 00:18:35,902
incluso cuando quienes la rodean
¿Están agotados y gastados?
393
00:18:40,373 --> 00:18:42,342
Entonces soy culpable.
394
00:18:42,408 --> 00:18:46,212
Mi historial demuestra que
no tengo nada que ocultar.
395
00:18:46,279 --> 00:18:48,849
Le digo a la gente de Brooklyn
396
00:18:48,915 --> 00:18:51,952
un voto por Maxine Shaw
es un voto por la apertura
397
00:18:52,018 --> 00:18:54,420
Pasión y resistencia.
398
00:18:54,487 --> 00:18:57,624
Cuando digo "Monta el inconformista"
399
00:18:57,691 --> 00:18:59,259
Lo digo en serio.
400
00:19:02,836 --> 00:19:04,771
[aplausos]
401
00:19:08,609 --> 00:19:10,544
[todos] ¡Monta el inconformista!
¡Monta el inconformista!
402
00:19:10,611 --> 00:19:11,878
(Kyle) '¡Arrepiéntete!
403
00:19:11,945 --> 00:19:15,682
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
404
00:19:15,749 --> 00:19:17,684
[teclas de la máquina de escribir tintineando]
405
00:19:19,753 --> 00:19:21,722
Ah, buenas noticias, señor Jones.
406
00:19:21,788 --> 00:19:23,957
Los forenses acaban de recuperarse.
cual puede ser tu propiedad.
407
00:19:24,024 --> 00:19:25,759
Ah, de verdad.
408
00:19:25,826 --> 00:19:27,227
Oh, ¿está todo ahí, Obi?
409
00:19:27,293 --> 00:19:28,829
Muy bien, así es, mamá.
410
00:19:28,895 --> 00:19:30,831
Incluso lo más importante.
411
00:19:30,897 --> 00:19:33,900
No voy a correr ningún riesgo
en perderlo esta vez.
412
00:19:33,967 --> 00:19:37,604
Mira, Synclaire, tengo algo.
Quiero decirte.
413
00:19:37,671 --> 00:19:41,542
Y quiero decirlo aquí mismo
y lo voy a decir ahora mismo.
414
00:19:41,608 --> 00:19:43,009
- Bebé, yo - - Synclaire.
415
00:19:43,076 --> 00:19:44,578
[risas] "Sabor"
todo va a estar bien.
416
00:19:44,645 --> 00:19:46,005
Los ñames eructos
dejó caer el traje.
417
00:19:46,029 --> 00:19:47,948
¡Oh, felicidades Khadijah!
418
00:19:48,014 --> 00:19:49,182
Chica, no lo vas a creer‐‐.
419
00:19:49,249 --> 00:19:51,117
Khadijah, eso-eso es
simplemente encantador pero tengo
420
00:19:51,184 --> 00:19:52,624
algo que quiero
—le dice a Synclaire.
421
00:19:52,653 --> 00:19:54,788
Oh, pero tengo una gran noticia.
Hombre, ¿tú-‐?
422
00:19:54,855 --> 00:19:57,157
No-no, cariño, creo
Tengo noticias más importantes.
423
00:19:57,223 --> 00:19:58,892
pero quiero decir
ella toda la historia.
424
00:19:58,919 --> 00:20:00,919
- Oh, adelante, ¿qué pasó?
‐ Te lo digo‐‐.
425
00:20:00,943 --> 00:20:03,637
Khadijah, cállate.
426
00:20:03,704 --> 00:20:06,106
De hecho,
Todo el mundo cállate.
427
00:20:08,575 --> 00:20:11,477
Ahora, Synclaire, siempre
desde que tengo memoria
428
00:20:11,545 --> 00:20:13,880
Tuve una visión de
la mujer perfecta.
429
00:20:13,947 --> 00:20:16,850
Uh, la forma en que se veía,
la forma en que ella hablaba
430
00:20:16,917 --> 00:20:18,084
la forma en que caminaba.
431
00:20:18,151 --> 00:20:20,220
Incluso su favorito
cereal un poco caliente.
432
00:20:21,655 --> 00:20:23,557
Entonces te conocí.
433
00:20:23,624 --> 00:20:25,759
Y no eras nada
como la visión.
434
00:20:28,962 --> 00:20:32,899
Pero el destino acaba de demostrar cómo
mal podría estar un hombre.
435
00:20:32,966 --> 00:20:35,468
Me trajo el perfecto
mujer y ahora quiero gastar
436
00:20:35,536 --> 00:20:38,905
el resto de mi vida
diciendo "Gracias destino".
437
00:20:38,972 --> 00:20:42,676
Entonces, Synclaire,
¿Quieres, um...?
438
00:20:44,611 --> 00:20:46,046
¿Quieres casarte conmigo?
439
00:20:51,084 --> 00:20:53,520
Eh... Eh, sí. ¡Sí!
440
00:20:53,587 --> 00:20:54,587
Sí.
441
00:20:55,756 --> 00:20:56,923
[risas]
442
00:20:56,990 --> 00:20:58,759
¡Ah!
443
00:20:58,825 --> 00:21:00,193
¡Oh!
444
00:21:00,260 --> 00:21:01,735
¡Oh!
445
00:21:01,802 --> 00:21:04,404
¡Oh, Obie!
446
00:21:05,271 --> 00:21:08,141
Oh, Obie, es tan hermoso.
447
00:21:08,208 --> 00:21:11,444
Nunca, nunca, nunca, nunca,
alguna vez quitándome esto.
448
00:21:11,512 --> 00:21:13,446
- ¡Oh! - Alguna vez, oh.
449
00:21:13,514 --> 00:21:16,850
Ah, felicidades.
Te quiero todo.
450
00:21:16,917 --> 00:21:19,077
Oh, vayamos a casa y
contarles a todos las buenas noticias
451
00:21:19,101 --> 00:21:20,654
mi buen prometido.
452
00:21:20,721 --> 00:21:22,856
Después de ti mi
hermosa prometida.
453
00:21:25,058 --> 00:21:27,561
Futuro padre.
454
00:21:27,628 --> 00:21:29,996
- Pronto serás india. - Buena.
455
00:21:31,632 --> 00:21:34,234
Espero que adopten.
456
00:21:34,308 --> 00:21:36,111
(Maxine) No te vayas,
estaremos de vuelta enseguida.
457
00:21:39,246 --> 00:21:42,082
Esto no es fácil. Espera un
minuto, el número tres.
458
00:21:42,149 --> 00:21:43,717
"Ella me resulta familiar."
459
00:21:43,784 --> 00:21:45,553
Bien, hemos terminado aquí.
460
00:21:49,790 --> 00:21:52,159
¡Tú, hijo de puta!
461
00:21:53,226 --> 00:21:54,495
[gritando]
462
00:21:55,896 --> 00:21:57,465
Hombre, no-no. Ahora, ¿sabes qué?
463
00:21:57,531 --> 00:21:59,933
Estoy bien, hombre, estoy bien.
Estoy bien.
464
00:22:00,000 --> 00:22:01,174
- Gracias. - Bueno.
465
00:22:01,241 --> 00:22:03,176
Recomponerme.
466
00:22:03,243 --> 00:22:05,178
[estridente]
467
00:22:09,016 --> 00:22:10,150
(mujer ♫1) ¡Guau!